一些技术突破并非由科技巨头们推动，而是来自于普通人的奇思妙想。(drive)

Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but stem from ordinary people’s creative ideas.

考查短语和时态。表示 “一些技术突破” 用some technological breakthroughs，作主语；表示 “推动” 用动词drive，与主语构成被动关系，且陈述事实用一般现在时的被动语态；表示 “科技巨头们” 为tech giants；表示 “普通人的奇思妙想” 可翻译为ordinary people’s creative ideas；表示 “来自于” 短语为stem from；表示 “不是……而是……” 句型为 “not ... but ...”。故翻译为：“Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but stem from ordinary people’s creative ideas.”。