但是我们怀疑的自由，脱胎于早年间科学为对抗权威展开的深刻而强硬的斗争。

But our freedom to doubt was born out of a deep and strong struggle against authority in the early days of science.

考查非谓语动词、固定搭配和时态。“但是” 为but，位于句首，首字母大写；“怀疑” 可表示为doubt，修饰 “自由” (freedom)，应用不定式作后置定语，“我们怀疑的自由” 为our freedom to doubt；“脱胎于” 可表示为be born out of，其宾语为 “斗争”，应用名词struggle，“对抗……的斗争” 可表示为struggle against，“权威” 可表示为authority，“深刻而强硬的” 作定语修饰struggle，应用形容词短语deep and strong；“早年间” 可表示为in the early years，这里指 “科学的早年间” 可表示为in the early years of science。本句陈述的是过去发生的事情，应用一般过去时。故翻译为：“But our freedom to doubt was born out of a deep and strong struggle against authority in the early days of science.”。