为抵御台风来袭，志愿者们正顶风冒雨，挨家挨户提醒居民把盆栽搬入室内。(regardless of)

To defend against the approaching typhoon, the volunteers are going door to door regardless of the wind and rain, reminding the residents to move their potted plants indoors.

考查固定短语和非谓语动词。“抵御” 使用动词短语defend against，此处表示目的，使用动词不定式作目的状语，“台风来袭” 译为the approaching typhoon，现在分词approaching作定语，“志愿者们” 使用名词复数volunteers，“挨家挨户” 使用动词短语go door to door，此处表示正在进行的动作，使用现在进行时，“顶风冒雨” 使用介词短语regardless of the wind and rain，“提醒居民把盆栽搬入室内” 译为remind the residents to move their potted plants indoors，和逻辑主语volunteers之间是主动关系，使用现在分词作状语。故翻译为：“To defend against the approaching typhoon, the volunteers are going door to door regardless of the wind and rain, reminding the residents to move their potted plants indoors.”。