这位运动员让我印象深刻的是，他拒绝让别人的低期望束缚自己并最终成为世界冠军。(define)

What impressed me about this athlete is that he refused to let others’ low expectations define him and ultimately became a world champion.

考查主语从句、表语从句、动词、副词和名词。表示 “这位运动员让我印象深刻的” 可理解为 “就这位运动员让我印象深刻的” 可译为连接代词what引导的主语从句作主语，what在从句中作主语，表示 “让我印象深刻” 为impress me，根据句意，该句描述的为过去发生的事情，所以此处使用一般过去时，所以谓语动词为impressed，表示 “就这位运动员” 为about this athlete，所以主语从句译为 “what impressed me about this athlete”；表示 “是” 为be动词，作主句的谓语，结合句意，此处描述的是客观事实，所以此处使用一般现在时，主语为主语从句，所以be动词为is；表示 “他拒绝让别人的低期望束缚自己并最终成为世界冠军” 为表语从句作表语，表示 “他” 为he作从句主语，表示 “拒绝” 为refuse，结合句意，该句描述的为过去发生的事情，所以此处使用一般过去时，所以谓语动词为refused，根据refuse to do sth. 意为 “拒绝做某事” 可知，表示 “拒绝让别人的低期望” 为refused to let others’ low expectations，其中的others’ low expectations作let的宾语，表示 “束缚自己” define him，根据let sb. do sth. 可知，此处应为省to的不定式作宾补，所以 “拒绝让别人的低期望束缚自己” 为refused to let others’ low expectations define him，表示 “并” 为并列连词and，表示 “最终” 为ultimately作状语修饰动词 “成为”，表示 “成为世界冠军” 为become a world champion，与谓语动词refused为并列关系，所以此处使用一般过去时，谓语动词为became，所以表语从句可译为he refused to let others’ low expectations define him and ultimately became a world champion，表语从句中不缺句子成分，且句意完整，所以使用连接词that引导表语从句，位于句首单词首字母需大写。故翻译为：“What impressed me about this athlete is that he refused to let others’ low expectations define him and ultimately became a world champion.”。