听说那幅水墨画将被送去国外展览，市民在艺术馆的展厅前大排长龙，想在展品出国之前来欣赏一下。(It)

It is heard that the ink painting will be sent abroad for exhibition, so citizens wait in a long queue in front of the gallery hall to appreciate the masterpiece before its departure.

考查固定句型、被动语态、时态和动词短语。“听说……” 可用固定句型 “It is heard that ...” 表示，其中it是形式主语，that引导主语从句；“那幅水墨画将被送去国外展览” 是主语从句中分句，主语 “那幅水墨画” 用the ink painting，“将被送去国外展览” 表示将来的行为，用一般将来时的被动语态will be sent abroad for exhibition；“市民在艺术馆的展厅前大排长龙，想在展品出国之前来欣赏一下” 是主语从句中并列分句，与前一分句构成因果关系，用连词so连接两个句子，其中主语 “市民” 用citizens，“在艺术馆的展厅前大排长龙” 译为wait in a long queue in front of the gallery hall，描述现在的状态，谓语动词wait用一般现在时态，“想在展品出国之前来欣赏一下” 作目的状语，用不定式短语to appreciate the masterpiece，“在展品出国之前” 是时间状语，译为before its departure。故翻译为：“It is heard that the ink painting will be sent abroad for exhibition, so citizens wait in a long queue in front of the gallery hall to appreciate the masterpiece before its departure.”。