这个方案看似简单，实际操作起来却需要丰富的经验。(require)

This plan may seem simple, but its actual implementation requires rich experience. \\ This scheme may appear simple, but it requires a lot of experience in practice.

考查连词、名词、动词和时态。“这个方案看似简单” 是分句，主语 “这个方案” 译为this plan，其中 “看似” 表示一种 “可能”，用情态动词may，“看似简单” 译为may seem simple，是系表结构，在情态动词后系动词seem用原形；“实际操作起来却需要丰富的经验” 是并列分句，与前一分句是转折关系，用连词but连接，主语 “实际操作” 译为its actual implementation，谓语 “需要” 用动词require，描述客观事实用一般现在时态，主语是不可数名词，谓语用单数形式requires，宾语 “丰富的经验” 译为rich experience；也可以用scheme表示 “方案”，appear表示 “看似”，a lot of experience表示 “丰富的经验”， in practice表示 “实际操作中”，综上。故翻译为：“This plan may seem simple, but its actual implementation requires rich experience.” 或 “This scheme may appear simple, but it requires a lot of experience in practice.”。