汤姆从未想过他的同事把地图忘在了车里，让他们困在树林中。随着夜幕降临，他们没有相互抱怨，而是保持冷静，并最终找到了附近的一座小木屋过夜。(occur，leave，end)

It never occurred to Tom that his colleague had left the map in the car, leaving them stranded in the woods. As night fell, they didn’t complain to each other but stayed calm instead, and finally found a small cabin nearby to end the night.

考查时态、固定句型和非谓语动词。表示 “汤姆从未想过” 用it never occurred to Tom，其中 “it occurred to sb. that ...” 是固定句型，表示 “某人突然想到……”，此处用其否定形式，且事情发生在过去，故用一般过去时；表示 “他的同事把地图忘在了车里” 用his colleague had left the map in the car，leave这一动作发生在occur之前，即 “过去的过去”，故用过去完成时；表示 “让他们困在树林中” 用leaving them stranded in the woods，此处用现在分词作结果状语，表示自然而然的结果；表示 “随着夜幕降临” 用as night fell，as引导时间状语从句；表示 “他们没有相互抱怨” 用they didn’t complain to each other；表示 “而是保持冷静” 用but stayed calm instead，instead表示 “相反，而是”；表示 “并最终找到了附近的一座小木屋过夜” 用and finally found a small cabin nearby to end the night，其中to end the night作目的状语。故翻译为：“It never occurred to Tom that his colleague had left the map in the car, leaving them stranded in the woods. As night fell, they didn’t complain to each other but stayed calm instead, and finally found a small cabin nearby to end the night.”。