无论是在科学领域还是艺术领域，除了对所选领域的热情和奉献以外，成功还取决于你的坚持不懈。(whether)

Whether in science or in art, besides / apart from / in addition to the passion and dedication / devotion you bring to your chosen field / in your chosen field, success lies in / consists in / counts on / relies on / depends on / is determined by / is decided by your perseverance.

考查whether引导的让步状语从句、短语和名词。句子陈述目前事实，应用一般现在时。“无论是在科学领域还是艺术领域”，使用whether引导的让步状语从句，可译为Whether in science or in art；“除了……以外” 常见的表达有besides / apart from / in addition to；“对……的热情和奉献” 可译为the passion and dedication / devotion you bring to your chosen field / in your chosen field；“取决于” 常见的短语有lies in / consists in / counts on / relies on / depends on / is determined by / is decided by；“坚持不懈” 名词为perseverance。故翻译为：Whether in science or in art, besides / apart from / in addition to the passion and dedication / devotion you bring to your chosen field / in your chosen field, success lies in / consists in / counts on / relies on / depends on / is determined by / is decided by your perseverance.”。