上海是一座依水而兴的城市，江河湖海相伴相依，并提供众多与城市地标相关的特色娱乐体验。(surround)

As a city that grows / develops by / on water, Shanghai is surrounded by rivers, lakes, and seas, offering a wide range of distinctive entertainment experiences associated with / linked to its landmarks.

考查介词短语、动词短语、非谓语动词和名词短语。描述客观事实用一般现在时。根据句意以及句子的提示词可知，表示 “作为一座依水而兴的城市” 应为介词短语As a city that grows / develops by / on water；表示 “被……包围” 应为被动句式be surrounded by；表示 “江河湖海” 应为名词短语rivers，lakes，and seas；后接非谓语动词作状语，表示 “提供” 为动词offer，和逻辑主语Shanghai为主动关系，所以为现在分词形式，表示 “各种独特的娱乐体验” 应为名词短语a wide range of distinctive entertainment experiences；表示 “与……相联系” 应为动词短语be associated with / linked to；表示 “地标” 为名词landmarks。故翻译为：“As a city that grows / develops by / on water, Shanghai is surrounded by rivers, lakes, and seas, offering a wide range of distinctive entertainment experiences associated with / linked to its landmarks.”。