中国古诗词以其优美的韵律、丰富的意象和深刻的哲理，至今仍被广泛传颂和学习。(with)

Chinese classical poetry, with its beautiful rhythm, rich imagery / images and profound / deep philosophy, is still widely praised and studied today.

考查时态语态。“中国古诗词” 表达为Chinese classical poetry；“以……” 这里用介词 “with”，表示伴随状态，“以其优美的韵律、丰富的意象和深刻的哲理” 翻译为 “with its beautiful rhythm, rich imagery / images and profound / deep philosophy”；“至今仍被广泛传颂和学习”，“至今” 翻译为 “still”，“被传颂和学习” 用被动语态 “be praised and studied”，“广泛地” 是 “widely”，时态为一般现在时，表示现在的一种普遍状态。故翻译为：“Chinese classical poetry, with its beautiful rhythm, rich imagery / images and profound / deep philosophy, is still widely praised and studied today.”。