在这趟探索中国古镇的旅程中，游客们起初惊叹于当地雄伟的建筑，最后却因独特的生活方式和浓厚的人情味，对中国文化的魅力有了切身体会。(end)

During this journey exploring ancient towns in China, tourists were initially amazed by the magnificent local architecture, but in the end, they gained a firsthand experience of the charm of Chinese culture through the unique lifestyle and strong human touch.

考查时态。句子描述过去的一般情况，使用一般过去时。“在这趟旅程中” 翻译为during this journey，“探索中国古镇” explore ancient towns in China，explore与journey之间是主动关系，使用现在分词形式作后置定语；主语 “游客们” 使用名词tourist的复数形式tourists，“起初” initially，“惊叹于” 使用固定短语be amazed by，主语是tourists，be动词使用were，介词by后接宾语 “当地雄伟的建筑” the magnificent local architecture，“却” 使用连词but连接句子，“最后” in the end，后句主语they，“对……有了切身体会” gain a firsthand experience of，动词使用过去式形式作谓语，介词of后接宾语 “中国文化的魅力” the charm of Chinese culture，“通过” through，“独特的生活方式和浓厚的人情味” the unique lifestyle and strong human touch。句首字母大写。故翻译为：“During this journey exploring ancient towns in China, tourists were initially amazed by the magnificent local architecture, but in the end, they gained a firsthand experience of the charm of Chinese culture through the unique lifestyle and strong human touch.”。